Talvez você conheça como um número amaldiçoado ou o número da besta, mas tem uma história muito mais interessante…

A riqueza da linguagem nos dá coisas tão belas quanto a poesia. Em poucas palavras somos capazes de encontrar algo que nos leve às lágrimas. Mas, por outro lado, a linguagem também nos dá palavras cujo significado muda pela geografia e nos deixa em situações bastante hilárias.

Nós tendemos a pensar que, ao contrário das palavras, os números são universais. Mas acontece que, pelo menos no simbólico, eles não são!

Se podemos esperar que a partir do mesmo idioma em diferentes países, quando mudamos o idioma e temos que traduzir, as coisas podem facilmente ficar fora de controle.

É assim que, até recentemente, muitos não sabiam que o 666, conhecido aqui como o número do diabo ou da besta, tem uma conotação bastante incomum na China.

Por que 666?

Segundo o teólogo Ian Boxall, da Universidade Católica da América, este poderia ser o significado mais realista do número da besta:

“Os enigmas fascinaram o mundo antigo. Um dos truques comuns era usar números para disfarçar um nome. Nos alfabetos grego e hebraico, cada letra tinha um número correspondente, de modo que, se você adicionasse todo o seu nome, você tinha um código numérico.

Vamos usar ‘Ana’ como exemplo. O número de A é 1 e N é 50 = 52. Agora, se você escrever o nome hebraico Nero César, que era imperador do Império Romano de 54 dC a 68 dC, os números que correspondem a cada letra são: 50 + 200 + 6 + 50 e 100 + 60 + 200″.

O resultado é 666, mas milhares de anos de interpretações deixaram claro que é um número amaldiçoado, exceto na China. A língua chinesa é rica em homófonos.

Da mesma forma, o número 88 “Baba ‘é dito (bye-bye lembra Inglês), enquanto o 666 é pronunciado” liùliùliù’ que também significa ‘virtuoso’ ou ‘incrível” (溜, Liu).

É por isso que nas competições online de videogame, é muito comum ver que os jogadores repetidamente publicam o 666, não com intenções ocultas, mas se referindo à habilidade dos jogadores que estão assistindo na tela.

Mesmo no Ocidente devemos parar de temer esse número, talvez aprender algo da China e usar para mostrar respeito e admiração por outra pessoa, porque algo que nasceu 2 mil anos atrás para criticar um imperador, não deveria ser algo que causa medo.